1 00:00:29,880 --> 00:00:35,960 NOĆNA STRAŽA 2 00:01:41,440 --> 00:01:45,280 Petak, 8.45 sati. Intervjuiranje... 3 00:01:47,600 --> 00:01:50,759 ... Bent Segenius Midjord. 4 00:01:50,920 --> 00:01:55,600 Kakvo prokleto čudno Ime slično Klaksviku. Zar ne, Bent? 5 00:01:55,759 --> 00:01:58,680 Jesi li ti Farožanin, Bent? 6 00:02:01,240 --> 00:02:04,840 - Ti si bolestan, znaš li to? - Kramer, dovraga... 7 00:02:11,760 --> 00:02:16,280 Što ste učinili s vlasište? Možete li mi reći? 8 00:02:16,440 --> 00:02:19,960 - Pripada Tome. - Da, radiš što ti ono kaže. 9 00:02:20,120 --> 00:02:23,200 - Ali što je to? - To je to. 10 00:02:23,360 --> 00:02:28,240 Kako je, zaboga, bilo dopušteno tom bolesniku napustiti psihijatrijsku jedinicu? 11 00:02:28,400 --> 00:02:32,160 Bentovi lijekovi djeluju, pa je bilo dopušteno na dan puštanja. 12 00:02:32,320 --> 00:02:34,680 On mi je jedan od najljepših bezopasnih pacijenata. 13 00:02:34,840 --> 00:02:39,040 Većina ljudi ide na crkva pjevati psalme. 14 00:02:39,200 --> 00:02:44,560 Da ne prereže župnika grkljan. Osim ako je vraški dosadan. 15 00:02:44,720 --> 00:02:47,720 Vidio sam župnike koji bi trebali imali prerezan grkljan. 16 00:02:47,880 --> 00:02:53,240 razumijem. Ali Bent, stvarno to učiniti... 17 00:02:59,400 --> 00:03:03,280 - Dakle, ovo je tvoj GPS? - Što je to? 18 00:03:03,440 --> 00:03:06,000 Karta, mislim. 19 00:03:07,360 --> 00:03:10,840 - Jeste li nacrtali put do crkve? - Privuklo ga je. 20 00:03:11,000 --> 00:03:15,440 Nacrtalo ga je? Ovo sila u tebi? 21 00:03:17,079 --> 00:03:20,560 Sada ćete se upoznati netko s pravim imenom. 22 00:03:20,720 --> 00:03:25,160 - Sada mu ona pokazuje. - Možda ga poznaješ iz ludnice. 23 00:03:25,320 --> 00:03:28,560 Nadstojnik Wörmer. on uživa i u skalpiranju žena. 24 00:03:28,720 --> 00:03:33,840 - Bit će ljut na tebe. - Je li ljut? 25 00:03:36,000 --> 00:03:42,400 Dovraga, da! Bit će ljut ubojica imitator koji mu krade skalpove. 26 00:03:42,560 --> 00:03:45,960 Stvarno, stvarno ljut, Bent. 27 00:03:59,200 --> 00:04:02,800 Prestani! Pošalji nekoga ovamo. 28 00:04:03,920 --> 00:04:06,000 Zdravo? 29 00:04:42,159 --> 00:04:44,640 Emma? 30 00:04:44,800 --> 00:04:48,360 Moraš li pospremiti danas? 31 00:04:54,600 --> 00:04:55,680 Emma? 32 00:04:55,840 --> 00:04:59,520 Zar ne želiš isprazniti sve ove kutije? 33 00:04:59,680 --> 00:05:03,280 - Samo stoje ovdje. - Ne bacajte ništa. 34 00:05:03,440 --> 00:05:07,840 Ostavi to. To su mamine stvari. 35 00:05:08,000 --> 00:05:10,680 Mogu li dobiti tvoj stari Walkman? 36 00:05:13,760 --> 00:05:17,080 Našao sam i maminu staru kutiju. 37 00:05:19,840 --> 00:05:24,360 Ovo je ludo skupo pazi, samo leži ovdje. 38 00:05:24,520 --> 00:05:27,560 Što, ne mogu li...? 39 00:05:34,000 --> 00:05:37,720 Ovo je obavijest o smrti. 40 00:05:37,880 --> 00:05:42,760 Slušaj... rekao sam ti ostaviti sve ovo sranje. 41 00:05:42,920 --> 00:05:46,880 Tata? Kome sličim najviše? Ti ili mama? 42 00:05:48,000 --> 00:05:54,640 Pretpostavljam da imate najbolje od nas oboje. Dakle, 95% od mame i 5% od mene. 43 00:05:56,520 --> 00:05:59,600 Znate to samoubojstvo je nasljedno, zar ne? 44 00:05:59,760 --> 00:06:02,520 To je onih 5% nedostaje tvojoj mami. 45 00:06:02,680 --> 00:06:07,240 Tata? Tata! Jeste li ikada razmišljao o susretu s nekim novim? 46 00:06:07,400 --> 00:06:10,000 daleko... 47 00:06:12,360 --> 00:06:15,240 BOK DRAGA 48 00:06:44,080 --> 00:06:46,880 MLADI PAR PREŽIVIO NOĆ TERORA 49 00:06:47,040 --> 00:06:51,920 NOĆNI ČUVAR I NJEGOVI DJEVOJKA SEKUNDAMA OD SMRTI 50 00:07:01,920 --> 00:07:03,880 PRIJATELJ IH JE SPASIO 51 00:07:04,040 --> 00:07:07,000 WÖRMEROVO LUDILO 52 00:07:09,680 --> 00:07:13,480 NOĆ TERORA 53 00:07:21,720 --> 00:07:27,200 Mnogi misle da studiraju medicinu jer žele raditi s ljudima. 54 00:07:27,360 --> 00:07:31,640 Kasnije shvate kako problematični pacijenti su. 55 00:07:31,800 --> 00:07:36,560 Srećom, ima ih koji se nikada ne žale. 56 00:07:36,720 --> 00:07:40,920 Muškarac, 52 godine, viši stalež, dobrog zdravlja, dobrih gena. 57 00:07:41,080 --> 00:07:46,960 Iz bogatog susjedstva, knjige, crno vino. Nema simptoma, a ipak... 58 00:07:47,120 --> 00:07:48,880 Pukni! 59 00:07:49,040 --> 00:07:55,040 To nam govori da Bog uvijek sprema posebnu crtu... 60 00:07:55,200 --> 00:07:59,640 - Je li stvarno bilo tako smiješno? - Bila je to samo loša šala. oprosti 61 00:07:59,800 --> 00:08:03,680 Ali ovo je savršeno mjesto za stand-up komediju. 62 00:08:03,840 --> 00:08:07,720 - Ne, oprosti. - Ne, Frederik. Molim te, govori glasnije. 63 00:08:07,880 --> 00:08:11,160 Ustani. Da čujemo. 64 00:08:11,320 --> 00:08:16,520 Bio je to samo stari vic o liječniku podučavanje studenata o post-mortem. 65 00:08:16,680 --> 00:08:21,880 Dvije su stvari vrlo važne. Prvo: Tijela nisu odvratna. 66 00:08:22,040 --> 00:08:25,680 Dakle, doktor zabada prst u dupe tijela i usisava ga. 67 00:08:25,840 --> 00:08:28,480 Zatim pita svoje studenti da učine isto. 68 00:08:28,640 --> 00:08:32,600 Dakle, učenici rade isto, i svi povraćaju. 69 00:08:32,760 --> 00:08:38,840 Pa doktor kaže: "To je bilo prvo točka. Druga točka je fokusiranje." 70 00:08:39,000 --> 00:08:43,320 „Zato što sam gurnuo ovaj prst gore dupe, ali ovo sam popušio." 71 00:08:43,480 --> 00:08:47,760 - To je bilo sve. - Siđi ovamo. Hajde, Frederik. 72 00:08:49,080 --> 00:08:51,760 dođi ovamo 73 00:08:51,920 --> 00:08:54,480 Kako su bili pažljivi ti, Frederik? 74 00:08:57,040 --> 00:09:01,760 - Hoćeš da ti sisam prst? - "Hrabrost, hrabrost," Frederik. 75 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 "... podiže krv život u grimiznom sjaju." 76 00:09:06,000 --> 00:09:08,400 Učini to, Frederik! 77 00:09:13,280 --> 00:09:17,080 - Hajdemo! - Učini to! 78 00:09:26,000 --> 00:09:30,080 Note ogrozda i malo sladića. 79 00:09:31,360 --> 00:09:35,080 - Pa što je bilo? - Možete ponovno sjesti. 80 00:09:35,240 --> 00:09:37,560 - Što je to bilo? - Nastavimo. 81 00:09:44,000 --> 00:09:47,720 - Oprostite, imate li trenutak? - da 82 00:09:47,880 --> 00:09:51,200 Zavod za sudsku medicinu traži noćnu stražu. 83 00:09:51,360 --> 00:09:54,680 Vjerujem reklami rekao je "Odjelni službenik." 84 00:09:54,840 --> 00:09:57,800 Posao se često nudi studentu, zar ne? 85 00:09:57,960 --> 00:10:02,080 - To je usamljen posao. - Za mene je u redu. 86 00:10:02,240 --> 00:10:07,200 Jesam li stari boomer ako kažem muškarci su prikladniji za posao? 87 00:10:07,360 --> 00:10:09,520 Sada se stvarno osjećam uvrijeđeno. 88 00:10:09,680 --> 00:10:14,720 Sama noću u mračnoj zgradi s puno mrtvih ljudi. 89 00:10:14,880 --> 00:10:17,600 Ne dopustite svome mašta podivljala. 90 00:10:17,760 --> 00:10:23,360 - Nemam mašte i novca. - Javit ću im da te očekuju. 91 00:10:23,520 --> 00:10:26,880 - Onda ga možeš isprobati. - Hvala. 92 00:10:30,040 --> 00:10:33,000 Prst? 93 00:10:33,160 --> 00:10:36,560 - Je li to bio taj prst? - Nijedan od njih naravno. 94 00:10:36,720 --> 00:10:40,160 Tijelo se ne skrnavi. 95 00:11:00,960 --> 00:11:03,280 Bok. 96 00:11:12,600 --> 00:11:15,240 Bok. 97 00:11:21,720 --> 00:11:24,400 - Kako si ušao? - Vrata su bila otvorena. 98 00:11:24,560 --> 00:11:27,000 - Ne, nije. - Da, bilo je. 99 00:11:27,160 --> 00:11:29,240 br. 100 00:11:29,400 --> 00:11:31,800 - Da, ušao sam kroz njega. - Ne. 101 00:11:35,000 --> 00:11:38,920 - tko si ti - Ja sam nova noćna straža. 102 00:11:39,080 --> 00:11:42,280 rekao je g. Berthelsen da budem ovdje u 20 sati. 103 00:11:43,320 --> 00:11:46,560 Dobro... Onda bismo bolje odradi runde. 104 00:11:48,000 --> 00:11:53,440 Uvijek nosi ovo. Isključuju svijetli u 23 sata radi uštede električne energije. 105 00:11:53,600 --> 00:11:57,440 Ne želiš biti izgubljen u mraku bez toga. 106 00:11:57,600 --> 00:12:00,120 hajde Uzet ćemo lift dole do pakla. 107 00:12:00,280 --> 00:12:04,840 Ponekad dolaze odozdo. Zatim se pali crveno svjetlo. 108 00:12:11,960 --> 00:12:15,280 Da, smrad počinje ovdje. 109 00:12:15,440 --> 00:12:18,960 Pa opet, nećeš obično biti ovdje dolje. 110 00:12:19,120 --> 00:12:21,920 Ali uzmimo a gle, samo iz zabave. 111 00:12:30,640 --> 00:12:33,560 Ona vrata tamo, to su zajebano tamo dolje. 112 00:12:33,720 --> 00:12:38,040 Ne idi tamo dolje, osim ako želite srčani udar. 113 00:12:38,200 --> 00:12:42,240 Pogledajmo obdukcija ovdje. 114 00:12:43,320 --> 00:12:46,800 Ponekad ima ostataka. 115 00:12:46,960 --> 00:12:49,560 - Zar nije bilo... - Osjećaš li to? 116 00:12:49,720 --> 00:12:55,000 - Što? - Atmosfera. Zla atmosfera. 117 00:12:55,160 --> 00:12:59,800 Kao u Černobilu. Ako i ti ostaneš dugo, istrunut ćeš iznutra. 118 00:13:04,080 --> 00:13:08,360 Zar nije bila priča o a psihopata i noćna straža prije mnogo godina? 119 00:13:08,520 --> 00:13:14,200 - Noćna straža i njegova djevojka. - Gdje si to čuo? a? 120 00:13:15,560 --> 00:13:19,280 Čitao sam neke novinske članke. 121 00:13:19,440 --> 00:13:23,080 Nešto o nekima psiho nadzornik. 122 00:13:23,240 --> 00:13:27,160 Pretpostavljam da bi ga mogla nazvati da. Skalirao je svoje žrtve. 123 00:13:27,320 --> 00:13:29,720 I zajebao ih poslije. 124 00:13:29,880 --> 00:13:32,920 - Misliš on...? - O tome, naravno, nisu pisali. 125 00:13:33,080 --> 00:13:35,720 Jebeno, bolesno, ludo, perverzno sranje. 126 00:13:37,000 --> 00:13:41,200 - Što je s noćnom stražom? - Idiot je doveo svoju djevojku. 127 00:13:41,360 --> 00:13:45,000 Psihijatar im je začepio usta. 128 00:13:46,000 --> 00:13:49,520 Ta vrata vode do stara soba za obdukciju. 129 00:13:51,000 --> 00:13:55,120 Tamo je sve otišlo dolje. Više nije u upotrebi. 130 00:13:55,280 --> 00:13:58,800 Bivša noćna straža tvrdio da je ovdje ukleto. 131 00:13:58,960 --> 00:14:02,440 Ako ideš do kraja, ti može čuti kako djevojka vrišti. 132 00:14:02,600 --> 00:14:05,560 Ali... i on je bio bolestan u glavu. 133 00:14:12,320 --> 00:14:16,200 Prijatelj je bio taj koji je ubio nadzornik, zar ne? 134 00:14:16,360 --> 00:14:19,800 - Ubio ga? - Tko ga je upucao. 135 00:14:19,960 --> 00:14:25,600 Zašto mislite da je Wörmerov mrtav? Upravo je pao u komu. 136 00:14:25,760 --> 00:14:28,640 Mislio sam da je umro. 137 00:14:32,880 --> 00:14:36,680 Očigledno, trebalo je više od toga. 138 00:14:36,840 --> 00:14:41,440 - Gdje je onda? - Negdje je zaključan. 139 00:14:41,600 --> 00:14:44,280 - Gdje? - Psihijatrijska bolnica St. Hans. 140 00:14:44,440 --> 00:14:47,120 Nije li tamo gdje su ostaviti ih da trunu? 141 00:14:47,280 --> 00:14:53,200 - Koristite ovo za pristup zgradi. - Hvala. 142 00:14:53,360 --> 00:14:55,520 Ćao! 143 00:14:58,560 --> 00:15:01,320 - Što je to? - Što? 144 00:15:01,480 --> 00:15:04,120 - Što je to? - Slušalice. 145 00:15:04,280 --> 00:15:06,920 Planirate li koristeći one ovdje? 146 00:15:07,080 --> 00:15:09,800 - Da... - Nećeš moći čuti. 147 00:15:09,960 --> 00:15:13,160 - Čuti što? - Ako se nešto dogodi. 148 00:15:27,760 --> 00:15:33,800 ti to ozbiljno Dadilja za leševe? Smrdjet ćeš na smrt, znaš? 149 00:15:33,960 --> 00:15:36,720 Pogrebnici peru s limunima da izađe smrad. 150 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 Kao kad radiš u McDonald'su. 151 00:15:40,120 --> 00:15:43,040 Mnogi pogrebnici počinju svoju karijeru u McDonald'su. 152 00:15:43,200 --> 00:15:46,680 - Kako to znaš o smradu? - Tako kažu. 153 00:15:46,840 --> 00:15:49,200 "Oni" iz instituta Oni. 154 00:15:49,360 --> 00:15:54,800 Kad nešto kažu, znaš to je istina Kažu da će padati kiša. 155 00:15:54,960 --> 00:15:58,720 Da dolazi novo ledeno doba. Kažu da se stupovi tope. 156 00:15:58,880 --> 00:16:02,320 Kako se stupovi tope, kada dolazi ledeno doba? 157 00:16:02,480 --> 00:16:05,840 - Previše razmišljaš. - Zato što imam tumor na mozgu. 158 00:16:06,000 --> 00:16:10,280 O moj Bože, tako je! Lijevo ti oko pada. 159 00:16:10,440 --> 00:16:14,480 Stvarno pada. ti trebao bi to provjeriti. 160 00:16:14,640 --> 00:16:19,400 Onda bih skočio pred vlak. Bi li me sažalio? 161 00:16:19,560 --> 00:16:23,000 Što ako sam prepolovljen i bio multihendikepiran? 162 00:16:23,160 --> 00:16:25,600 - To bi izgledalo smiješno. - Smiješno. 163 00:16:25,760 --> 00:16:28,920 Bio bih u Stephenu Hawkingu invalidska kolica i pričam koristeći prst. 164 00:16:29,080 --> 00:16:33,440 - Odsjekao bih ti prst. - Onda bih ga ponovno zašila. 165 00:16:33,600 --> 00:16:36,000 Čudan si, Sofus. 166 00:16:36,160 --> 00:16:39,840 - Zašto si tako zaljubljen u mene? - Nikad nisam rekao da jesam. 167 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 - Imaš čudan ukus. - To nas čini dvoje. 168 00:16:44,160 --> 00:16:46,360 - Što ako nisam ni žena? - Vjerujem da jesi. 169 00:16:46,520 --> 00:16:50,040 - Što ako nemam genitalije? - Svi to rade. 170 00:16:50,200 --> 00:16:55,160 Što ako je moje golo tijelo Google Maps, a moja pička je ribarsko selo? 171 00:16:56,200 --> 00:17:01,560 - Popijmo i odemo negdje drugdje. - Moram kući svom tati. 172 00:17:01,720 --> 00:17:06,920 Nikada nemojte razočarati svoje roditelje. Vi ćete jednostavno se osjećam jako loše kad umru. 173 00:17:07,079 --> 00:17:09,480 Vi znate. Moji roditelji e-poštom svaki tjedan: 174 00:17:09,640 --> 00:17:12,760 "Draga Maria. Kad umremo, zažalit ćeš što nas nisi volio." 175 00:17:12,920 --> 00:17:17,760 - Ne voliš ih? - Oni su keramičari u divljini. 176 00:17:30,360 --> 00:17:32,440 Tata? 177 00:17:33,760 --> 00:17:37,840 Tata? Mislio sam da si ti kuhali večeru. 178 00:17:38,000 --> 00:17:42,640 - U pećnici je. - Nije uključeno. 179 00:17:42,800 --> 00:17:47,200 Da jest. Prokletstvo! 180 00:17:47,360 --> 00:17:50,040 - Zauzet dan? - da 181 00:17:50,200 --> 00:17:54,800 Otišao sam u ljetnikovac vidjeti mamu. Ljetnikovac. 182 00:17:54,960 --> 00:17:58,840 Zatim moj stari kolega Sten nazvao. Jednostavno neće slušati. 183 00:17:59,000 --> 00:18:04,200 Žele da se pridružim odboru redatelja. neću... 184 00:18:04,360 --> 00:18:07,120 Umireš u tom kotaču za hrčke. 185 00:18:07,280 --> 00:18:11,400 Jesam li ti ikada pričao o Jacob, moj kolega student prava? 186 00:18:11,560 --> 00:18:15,280 - Umro je tri puta. - Rekao si mi milijun puta. 187 00:18:15,440 --> 00:18:17,840 Tako lijep osjećaj. 188 00:18:18,000 --> 00:18:20,080 Upravni odbor? Kako mogu li te tablete...? 189 00:18:20,240 --> 00:18:27,720 Svaki put kad su koristili defibrilator na njega, bio je tako razočaran. 190 00:18:27,880 --> 00:18:32,240 - Znaš li da postojim? - Trebali bi izmisliti srčani čep. 191 00:18:32,400 --> 00:18:36,840 Onda kad umreš, ti neće ostaviti nered za sobom... 192 00:18:37,000 --> 00:18:40,480 čuješ li me Koliko tablete jesi popila? 193 00:18:40,640 --> 00:18:46,120 Pilule? Zašto si pričaš o tabletama? 194 00:18:46,280 --> 00:18:49,960 - Zašto nikad ne razgovaramo? - Razgovaramo. 195 00:18:50,120 --> 00:18:53,640 - Nikada ne razgovaramo. - O čemu želiš razgovarati? 196 00:18:53,800 --> 00:18:57,680 Možemo razgovarati o tome zašto dobivate kući kasno kad sam kuhala. 197 00:18:57,840 --> 00:19:00,640 Nisi se ni okrenuo u pećnici, tata! 198 00:19:09,520 --> 00:19:12,320 Imam li gene? 199 00:19:13,360 --> 00:19:19,040 Ne, Emma. ti si zdrav. od naravno, nemaš gene. 200 00:19:23,160 --> 00:19:26,680 Bit će nekoliko noći kad neću dolaziti kući. 201 00:19:26,840 --> 00:19:29,880 - Shvaćam. - Radim noću. 202 00:19:30,040 --> 00:19:34,120 - Zašto? - Trebam novac. 203 00:19:34,280 --> 00:19:36,960 imam novca. ili Mogu dobiti malo. 204 00:19:37,120 --> 00:19:40,520 Nemamo ni novčića. Nemaš čak ni beneficije! 205 00:19:40,680 --> 00:19:46,760 Rad noću daje rak. To je dokazana činjenica. koji je posao 206 00:19:51,680 --> 00:19:56,000 To je tvoj stari posao. Noć gledati u Forenzici. 207 00:19:59,400 --> 00:20:02,600 Ima li nešto mi trebamo razgovarati? 208 00:20:06,280 --> 00:20:08,400 Nisam tako mislio. 209 00:23:41,040 --> 00:23:43,640 Martine! 210 00:23:45,240 --> 00:23:47,360 Martine! 211 00:23:47,520 --> 00:23:50,240 Pomoć! 212 00:23:51,600 --> 00:23:54,040 Pomoć! 213 00:24:27,760 --> 00:24:31,200 - Seks ili kroasani? - Mogu li dobiti oboje? 214 00:24:41,560 --> 00:24:44,400 - Čekaj malo. - Što je? 215 00:24:44,560 --> 00:24:47,800 - Pristajete li? - Što dovraga misliš? 216 00:24:47,960 --> 00:24:52,480 - Tek nam je drugi put. - Naravno da pristajem! 217 00:24:52,640 --> 00:24:54,880 Ti idiote! 218 00:25:01,840 --> 00:25:04,920 Tvoj tajming je bio nevjerojatan. 219 00:25:05,080 --> 00:25:08,800 Tako se jebeno napalim kad sam mamurna. 220 00:25:08,960 --> 00:25:13,440 Jednom sam zabio kurac u usisavač i uključio ga. 221 00:25:13,600 --> 00:25:15,600 Ti si bolestan, Frederik. 222 00:25:15,760 --> 00:25:18,840 Ne, ne shvaćaš, ti nemaš penis. 223 00:25:19,000 --> 00:25:21,880 Stajao si tamo izgleda kao milijun. 224 00:25:22,040 --> 00:25:26,240 Naravno, osjećam da jesam rođen pod sretnom zvijezdom. 225 00:25:33,720 --> 00:25:36,760 - Jeste li bili planirano dijete? - da 226 00:25:37,880 --> 00:25:42,400 Da. Ništa slučajno nije dogodilo u mojoj obitelji. 227 00:25:42,560 --> 00:25:48,000 - Bio sam greška. - Ne. O čemu pričaš? 228 00:25:49,200 --> 00:25:54,120 Moja mama je uvijek bila divna poštena kad je bila pijana. 229 00:25:58,000 --> 00:26:02,240 - Je li puno pila? - Ona je patila od paranoje. 230 00:26:03,400 --> 00:26:07,240 Rekla je da postoji uvijek netko poslije nje. 231 00:26:08,760 --> 00:26:11,640 – Dolazi po nas. 232 00:26:12,960 --> 00:26:16,880 „Emma, izlazi ovdje! Dolazi." 233 00:26:18,400 --> 00:26:22,000 Nisam imao pojma što govorila je o. 234 00:26:23,760 --> 00:26:27,560 Ali mislim da je "To" Wörmer. 235 00:26:28,760 --> 00:26:32,560 Tip iz novina isječci o kojima sam ti govorio. 236 00:26:34,920 --> 00:26:38,200 Nije pobjegla sve dok objesila se. 237 00:26:42,040 --> 00:26:44,760 Je li se objesila? 238 00:26:48,120 --> 00:26:51,000 Ja sam bio taj koji ju je pronašao. 239 00:26:57,960 --> 00:27:01,240 Jako mi je žao što to čujem. 240 00:27:10,040 --> 00:27:13,240 Želim ga upoznati. 241 00:27:13,400 --> 00:27:16,920 - WHO? - "To." Pokušao je ubiti moje roditelje. 242 00:27:17,080 --> 00:27:20,840 Bio je predan sv. Psihijatrijska bolnica Hans. 243 00:27:23,040 --> 00:27:27,120 Emma... Što dovraga učiniti očekuješ da dobiješ od toga? 244 00:27:27,280 --> 00:27:30,160 Moj tata ne želi razgovarati s mene. Možda taj tip hoće. 245 00:27:30,320 --> 00:27:36,160 Pomoglo bi mu da ga upozna. Neka žrtva upozna napadača. 246 00:27:36,320 --> 00:27:40,120 Tako tata i kći upoznaju ubojica. Sjajan obiteljski izlet. 247 00:27:40,280 --> 00:27:44,800 - Ići ću sam i snimiti ga. - Snimiti ga? 248 00:27:44,960 --> 00:27:48,680 - Čujete li što govorite? - Hoćeš li mi pomoći? 249 00:27:48,840 --> 00:27:50,840 br. 250 00:27:51,000 --> 00:27:55,720 ST. PSIHIJATRIJSKA BOLNICA HANS 251 00:27:57,920 --> 00:28:05,320 Dakle, jedini razlog zašto ste ovdje je da koristite ja za tvoju odvratnu malu igru uloga? 252 00:28:05,480 --> 00:28:06,640 Da. 253 00:28:06,800 --> 00:28:13,040 - Dakle, ja sam tvoja prostitutka robinja? - Ako to učiniš, možemo se ponovno kresnuti. 254 00:28:25,120 --> 00:28:27,960 Ovo je glavni kirurg Ravnfeldt. 255 00:28:28,120 --> 00:28:33,880 Ravnfeldt? Ovo je glavni kirurg Berthelsen iz kliničke patologije. 256 00:28:34,040 --> 00:28:38,920 Kako ste? Zovem u ime jednog od mojih starijih učenika. 257 00:28:39,920 --> 00:28:42,840 - Simone... Smith. - Simone Smith. 258 00:28:43,000 --> 00:28:49,160 Ona je jedna od mojih najboljih učenica. Ona je radeći doktorat iz forenzičke psihijatrije. 259 00:28:49,320 --> 00:28:54,280 Naišla je na ovaj slučaj od 99, od 94, oprostite - 260 00:28:54,440 --> 00:28:59,280 - o serijskom ubojici i bivšem detektivski nadzornik Peter Wörmer. 261 00:28:59,440 --> 00:29:05,440 Razumijem da to nije moguće dogovoriti sastanak s Wörmerom... 262 00:29:16,000 --> 00:29:19,560 WÖRMER STRADA! 263 00:29:45,960 --> 00:29:51,920 Bok. imam imenovanje. Simone Smith. 264 00:29:57,160 --> 00:30:01,720 Ovo je otvorena jedinica. oni su poslali kući vikendom. 265 00:30:03,040 --> 00:30:09,480 Ovdje dolje, imamo ozbiljno slučajeva. Oni nikada neće izaći. 266 00:30:10,440 --> 00:30:15,720 Wörmer ima cijeli dio za sebe. Nije izašao 30 godina. 267 00:30:15,880 --> 00:30:21,840 - Zašto Wörmer nije stavljen među luđake? - Bezopasan je. Zašto interes? 268 00:30:23,240 --> 00:30:26,840 To je ludo i zanimljiv slučaj. 269 00:30:27,000 --> 00:30:30,560 Naravno. postoji nema svjetla unutra. 270 00:30:30,720 --> 00:30:34,600 - Ne podnosi svjetlo. - Što onda radi? 271 00:30:35,680 --> 00:30:38,800 On sjedi. On je slijep. 272 00:30:50,560 --> 00:30:54,600 čuješ li to On sluša tradicionalnoj pop glazbi. 273 00:30:54,760 --> 00:30:58,600 Iste pjesme, iznova i iznova. 274 00:30:58,760 --> 00:31:03,120 Radi u petlji, 24-7. to je bolesno. 275 00:31:04,400 --> 00:31:09,760 - Hoćeš li čekati ovdje? - Čekaj? On nije opasan. 276 00:31:09,920 --> 00:31:13,880 Dopušteno mu je izaći u hodnik, ali on nisam izašao šest godina ovdje. 277 00:31:14,040 --> 00:31:17,040 Gumb za poziv, ako svašta se dogodi. 278 00:31:17,200 --> 00:31:20,360 "Ako se nešto dogodi?" 279 00:31:20,520 --> 00:31:24,960 Upravo si mi rekao da nije opasno. Pa što će mi to? 280 00:31:25,120 --> 00:31:27,200 Za svaki slučaj... 281 00:31:29,920 --> 00:31:32,800 Jeste li sigurni da želite ovo? 282 00:31:34,720 --> 00:31:38,720 Možete se i bojati ljuske krumpira. 283 00:31:42,600 --> 00:31:45,480 Ne palite svjetla. On će vrištati. 284 00:31:45,640 --> 00:31:50,280 - Mislio sam da si rekao da je slijep? - On to nekako osjeća. To ga boli. 285 00:31:50,440 --> 00:31:53,120 Da, odmah dolazim. 286 00:32:35,360 --> 00:32:38,400 Moje ime je Emma. 287 00:32:45,080 --> 00:32:47,760 Sjećaš li se mog tate, Martina? 288 00:32:47,920 --> 00:32:52,560 A moja mama? Kalinka. 289 00:32:57,960 --> 00:33:01,160 Pokušao si ih ubiti. 290 00:33:04,920 --> 00:33:09,560 Od tog dana, imate bila trauma u njihovim životima. 291 00:33:10,920 --> 00:33:15,160 Moja mama se ubila kako bi pobjegao od tebe. 292 00:34:05,280 --> 00:34:07,560 dragi tata... 293 00:34:09,760 --> 00:34:12,560 Ovo je Wörmer. 294 00:34:17,320 --> 00:34:20,120 Pronašao sam ga po redu znati sve. 295 00:34:20,280 --> 00:34:25,120 Od ovog čudovišta koje ima uvijek proganjao tebe i mene. 296 00:34:26,239 --> 00:34:29,199 Ali samo ove tužne ostaci su ostali. 297 00:34:31,080 --> 00:34:35,960 Usahli, slijepi čovjek. Vidi, kako strašno! Je li vrijedan svih patnji? 298 00:34:36,120 --> 00:34:41,840 Je li vrijedan svih patnji? Ova tužna isprika za ljudsko biće. 299 00:34:42,000 --> 00:34:44,960 Je li vrijedan svih patnji? 300 00:34:48,600 --> 00:34:51,360 Sada završava. 301 00:34:54,560 --> 00:34:57,360 Sada je kraj, tata! 302 00:35:12,720 --> 00:35:16,120 Jebi se! svinjo jedna! 303 00:35:16,280 --> 00:35:18,280 svinjo jedna! 304 00:35:28,320 --> 00:35:30,600 Koji kurac...? 305 00:35:32,840 --> 00:35:35,680 Zdravo! 306 00:35:35,840 --> 00:35:38,120 Zdravo! 307 00:36:58,640 --> 00:37:00,840 Zdravo! 308 00:37:01,000 --> 00:37:04,320 Otvori jebena vrata! 309 00:37:05,400 --> 00:37:07,680 otvori ga! 310 00:37:08,760 --> 00:37:11,760 - Što se događa? - Zašto nisi došao? 311 00:37:11,920 --> 00:37:16,720 - Vrata nisu zaključana. - Eno je! 312 00:37:16,880 --> 00:37:23,480 Koji se vrag događa ovdje? Poći ćeš sa mnom. 313 00:37:23,640 --> 00:37:26,040 - Kako se zoveš? - Emma. 314 00:37:26,200 --> 00:37:30,840 Sestra je nazvala Berthelsen. ti znaš da te možemo uhititi? 315 00:37:31,000 --> 00:37:33,600 - Što to radiš? - bio sam znatiželjan. 316 00:37:33,760 --> 00:37:36,560 - Dakle, bili ste znatiželjni? - da 317 00:37:37,600 --> 00:37:41,200 ti lažeš Ja sam zove policiju. 318 00:37:45,560 --> 00:37:48,520 Wörmer je pokušao ubiti moje roditelje. 319 00:37:54,600 --> 00:37:56,640 Emma? 320 00:37:58,040 --> 00:38:01,520 Prokletstvo, Emma. Je li zato? 321 00:38:04,880 --> 00:38:10,960 Dakle, ti si kći noćna straža tko...? 322 00:38:11,120 --> 00:38:16,120 - Čuo sam da su daleko odselili. - Nikada nisu otišli. 323 00:38:17,200 --> 00:38:19,480 Samo su se sakrili. 324 00:38:19,640 --> 00:38:23,120 - I lagali ste svoj put ovamo da...? - Za... 325 00:38:24,800 --> 00:38:30,600 ... dobiti neke odgovore. I pokazati svoje tata nema se čega bojati. 326 00:38:30,760 --> 00:38:34,160 Tvoj tata? 327 00:38:34,320 --> 00:38:37,000 Pa, moja mama... 328 00:38:39,080 --> 00:38:43,880 Objesila se. Tako je pobjegla. 329 00:38:47,200 --> 00:38:51,440 Iz Wörmera? Gdje? 330 00:38:55,640 --> 00:38:58,360 U našem ljetnikovcu. 331 00:39:01,560 --> 00:39:04,640 Našli ste je? 332 00:39:07,000 --> 00:39:10,360 Tata koristi mjesto kao mauzolej. 333 00:39:10,520 --> 00:39:17,160 Tamo ide tri puta tjedno i razgovara s njom.. mislim. 334 00:39:20,520 --> 00:39:22,640 Emma... 335 00:39:24,920 --> 00:39:30,200 Ne možete samo doći i snimiti bolesna jedinka. Što si mislio? 336 00:39:31,240 --> 00:39:34,880 Kognitivna terapija je a kompliciran tijek liječenja. 337 00:39:35,040 --> 00:39:39,720 Ako srušite nečiju najdublja trauma - 338 00:39:39,880 --> 00:39:43,720 - može biti katastrofalno, i Wörmeru i tvom tati. 339 00:39:43,880 --> 00:39:47,920 - Jebeš Wörmera. - Možeš pogoršati. 340 00:39:48,080 --> 00:39:51,880 Jeste li razmislili posljedice? 341 00:39:52,040 --> 00:39:55,160 - Moj tata mora krenuti dalje. - Ali kad bi se uloge zamijenile... 342 00:39:55,320 --> 00:40:00,000 Što mislite kako se osjeća Wörmerov sin? o tome da snimaš tatu kojeg je izgubio? 343 00:40:00,160 --> 00:40:03,360 Nakon dva yuppija osvetnici su ga ustrijelili. 344 00:40:03,520 --> 00:40:05,920 - Yuppies? - Tvoj tata i njegov prijatelj. 345 00:40:06,080 --> 00:40:09,880 - Dva studenta prava u višim razredima. - Stani. 346 00:40:10,040 --> 00:40:13,720 samo ti kažem kako on to vjerojatno vidi. 347 00:40:13,880 --> 00:40:17,200 Svi tumače stvari drugačije. 348 00:40:18,560 --> 00:40:22,440 - Dakle Wörmer ima sina? - da 349 00:40:22,600 --> 00:40:27,040 Razumijem da želiš pomoći tvom tati. 350 00:40:27,200 --> 00:40:30,200 Ali njegova obitelj također je uništena. 351 00:40:30,360 --> 00:40:34,520 I činjenica je da su krvnici djeca postaju krvnici - 352 00:40:34,680 --> 00:40:37,280 - i žrtvine djece postati žrtve. 353 00:40:37,440 --> 00:40:39,560 Ne želim traumu svojih roditelja. 354 00:40:39,720 --> 00:40:45,280 Ali ti si ovdje kao i tvoj tata zagovarati. Ti si tvoj tata. 355 00:40:48,200 --> 00:40:50,800 Što si mu rekao? 356 00:40:52,040 --> 00:40:54,400 Zmazala sam ga. 357 00:40:54,560 --> 00:40:57,920 - Umazala ga? - Onda... 358 00:41:01,880 --> 00:41:05,520 - Što onda? - Pljunula sam mu u lice. 359 00:41:10,280 --> 00:41:14,360 Ovo ćemo učiniti... Daj ovo svom tati. 360 00:41:15,760 --> 00:41:20,400 - Još nije kasno za kriznu terapiju. - Hoćeš li to učiniti? 361 00:41:20,560 --> 00:41:26,040 Tvoj tata je dio Wörmerove priče, pa pretpostavljam da je on dio mog zadatka. 362 00:41:26,200 --> 00:41:28,000 Hvala. 363 00:41:28,160 --> 00:41:32,880 - Što se dogodilo strijelcu? - Jens? 364 00:41:33,040 --> 00:41:37,640 - Jeste li ga upoznali? - Pa... On je moj kum. 365 00:41:38,720 --> 00:41:42,040 Ostavio je moju kumu Lotte i preselio u Tajland. 366 00:41:42,200 --> 00:41:45,560 - Što ona radi? - Vikar. 367 00:41:45,720 --> 00:41:50,720 Pošalji mi svoje podatke i reci svom tati da me nazove. 368 00:41:50,880 --> 00:41:53,760 Inače ću učiniti to. Jasno? 369 00:41:53,920 --> 00:41:56,240 Sada se gubi. 370 00:42:12,360 --> 00:42:14,040 Sad me mrzi. 371 00:42:14,200 --> 00:42:18,400 - Jeste li mu pokazali snimku? - Ne još. 372 00:42:20,440 --> 00:42:25,240 - Gdje si ti u svemu ovome? - Kako to misliš? 373 00:42:25,400 --> 00:42:29,640 Pa... samo mislim da si ti trebali uzeti u obzir sebe. 374 00:42:29,800 --> 00:42:35,320 Ohladite još malo. Voli još malo. imati više seksa. Seks je dobar za sve. 375 00:42:35,480 --> 00:42:37,880 - Smatraš li ga odbojnim? - Ne. 376 00:42:38,040 --> 00:42:41,600 Trudna sam, pa je vjerojatno samo jutarnje mučnine. 377 00:42:41,760 --> 00:42:44,280 šališ se, zar ne? 378 00:42:44,440 --> 00:42:48,160 nisi trudna, jeste li s kim? 379 00:42:48,320 --> 00:42:54,640 Puno više seksa. sa mnom. Puno više. Ne samo malo, nego puno. 380 00:42:54,800 --> 00:42:59,480 ... rekao je dok je rezao brahijal arterija. Pacijent krvari. 381 00:42:59,640 --> 00:43:02,840 - Želite li koristan savjet? - da 382 00:43:03,000 --> 00:43:09,120 - Razmislite o svojoj omiljenoj hrani. - Točno... Da. Omiljena hrana. 383 00:43:11,360 --> 00:43:15,520 Idris Elba, Tom Hollandova zadnjica. 384 00:43:15,680 --> 00:43:19,480 - Ne radi. - Razmišljam: pečena božićna patka. 385 00:43:19,640 --> 00:43:23,080 Čvrst stisak okolo bedro i zavrti... 386 00:43:24,440 --> 00:43:27,600 S umakom i nadjevom. 387 00:43:31,640 --> 00:43:36,160 - Što? - Što je ovo? 388 00:43:38,000 --> 00:43:40,800 Hoćeš li biti moja djevojka? 389 00:43:40,960 --> 00:43:44,960 Wow, je li to za mene? Nisi trebao. 390 00:43:45,120 --> 00:43:47,160 To je iz mog Kindera Kolekcija iznenađenja. 391 00:43:47,320 --> 00:43:51,080 Svi pravi muškarci imaju Kindera Kolekcija iznenađenja. 392 00:43:51,240 --> 00:43:54,760 - Nitko mi prije nije poklonio prsten. - Upravo tako. 393 00:43:54,920 --> 00:43:56,960 hajde Ja sam skroz tvoj tip. 394 00:43:59,440 --> 00:44:03,640 Usredotočite se na ovo ispred sebe presjeći još jednu glavnu arteriju. 395 00:44:03,800 --> 00:44:10,240 Oprostite... Znate li gdje je Emma? Emma... 396 00:44:10,400 --> 00:44:12,560 Ah, evo je. 397 00:44:12,720 --> 00:44:14,760 Nastavi... 398 00:44:19,520 --> 00:44:23,840 - Emma? - Tata? 399 00:44:24,920 --> 00:44:29,040 - Što ti radiš ovdje? - Dobio sam novac. 400 00:44:29,200 --> 00:44:32,640 - Ne morate raditi noćima. - Razgovarajmo kod kuće. 401 00:44:32,800 --> 00:44:38,440 Prodao sam mamin sat. Ako trebamo više novac, samo ćemo prodati auto. 402 00:44:38,600 --> 00:44:41,200 Trebao bi se usredotočiti na tvojim studijama. 403 00:44:41,360 --> 00:44:45,840 - Moraš otići, tata. - Što radiš... Što radiš? 404 00:44:46,000 --> 00:44:48,960 Što radiš, tata? 405 00:44:49,120 --> 00:44:54,000 Što dovraga? juk! 406 00:44:54,160 --> 00:44:57,360 - Tata? - Dakle... 407 00:44:57,520 --> 00:45:00,600 - Tjera te na razmišljanje, zar ne? - Uzmimo pet. 408 00:45:00,760 --> 00:45:05,160 Mislim na djecu u sajam, narukvice i meki led. 409 00:45:05,320 --> 00:45:09,560 Znaš li da siječeš one dječje odrasle ruke? 410 00:45:09,720 --> 00:45:13,200 - Morate otići! - Mlad si, ali nisi besmrtan. 411 00:45:13,360 --> 00:45:19,680 odlazi! izlazi van! Otiđi sada. Molim te idi sada. 412 00:45:19,840 --> 00:45:23,200 Samo pokušavam pomoć. Ja ću sada otići. 413 00:45:25,000 --> 00:45:28,800 - Uzmi ovaj novac. - Ne. Ne želim novac! 414 00:45:28,960 --> 00:45:32,080 Odlazi, tata! 415 00:45:34,000 --> 00:45:37,080 Izgledaš kao tvoj mama kad plačeš. 416 00:45:46,960 --> 00:45:52,080 - Tata, moram ti nešto reći. - U redu. 417 00:45:55,280 --> 00:45:57,960 Vidio sam Wörmera. 418 00:45:59,400 --> 00:46:03,280 - Upoznao sam ga. - Ne... 419 00:46:05,760 --> 00:46:08,040 Morate ovo pogledati. 420 00:46:13,680 --> 00:46:17,800 dragi tata. Ovo je Wörmer. 421 00:46:17,960 --> 00:46:20,600 Pronašao sam ga po redu znati sve. 422 00:46:20,760 --> 00:46:24,600 Od ovog čudovišta koje ima uvijek proganjao tebe i mene. 423 00:46:24,760 --> 00:46:27,800 Ali samo ove tužne ostaci su ostali. 424 00:46:30,120 --> 00:46:35,200 Usahli, slijepi čovjek. Vidi, kako strašno! Je li vrijedan svih patnji? 425 00:46:35,360 --> 00:46:40,960 Je li vrijedan svih patnji? Ova tužna isprika za ljudsko biće. 426 00:46:41,120 --> 00:46:44,000 Je li vrijedan svih patnji? 427 00:46:45,320 --> 00:46:47,920 Sada je kraj, tata! 428 00:46:58,800 --> 00:47:04,760 Upoznao sam psihijatra. Ona bi volim razgovarati s tobom. Nazovi je. 429 00:47:04,920 --> 00:47:08,840 Nazovi je, tata. Molim? 430 00:47:11,760 --> 00:47:14,680 Znaš li što si učinio? 431 00:47:18,320 --> 00:47:21,520 Sada zna da postojiš. 432 00:47:31,680 --> 00:47:36,840 Jeste li znali da Skandinavska frizura - 433 00:47:37,000 --> 00:47:40,560 - je deblji od druge vrste kose? 434 00:47:40,720 --> 00:47:42,520 Da? 435 00:47:42,680 --> 00:47:47,800 Ali zaglađena kosa se masti. 436 00:47:47,960 --> 00:47:51,040 I izgleda tanko i dosadno. 437 00:47:52,000 --> 00:47:57,680 Razlog je taj što je prirodni sebum vlasišta... 438 00:47:57,840 --> 00:48:04,640 ... ne nailazi na otpor. Tako je može slobodno spuštati niz kosu. 439 00:48:06,560 --> 00:48:10,400 Kći noćne straže... 440 00:48:12,080 --> 00:48:14,720 Sviđa mi se njezina kosa. 441 00:48:17,400 --> 00:48:22,040 Ne previše suho. Nije previše masno. 442 00:48:24,680 --> 00:48:27,720 Ima divnu kosu. 443 00:48:30,440 --> 00:48:33,440 Ja bih to volio. 444 00:49:17,160 --> 00:49:19,920 Zdravo. 445 00:49:20,080 --> 00:49:25,840 - Odakle si došao? - Reklo je da se treba sastati s njim. 446 00:49:26,000 --> 00:49:30,080 - Molim? - Trebalo se sastati s njim. 447 00:49:31,240 --> 00:49:33,720 WHO? 448 00:49:33,880 --> 00:49:36,640 To. 449 00:49:36,800 --> 00:49:40,800 a tko si ti 450 00:49:43,920 --> 00:49:45,960 Treba razgovarati s tim. 451 00:49:47,920 --> 00:49:50,400 Je li to pisalo? 452 00:49:52,840 --> 00:49:55,360 Pa... razgovaraj sa mnom? 453 00:49:57,880 --> 00:50:00,720 A tko je to? 454 00:50:04,120 --> 00:50:07,920 Ima li on ili ona ime? 455 00:50:10,160 --> 00:50:12,040 Je li to njihovo ime? 456 00:50:15,600 --> 00:50:17,840 Wörmer? 457 00:50:18,000 --> 00:50:20,880 Kako poznaješ Wörmera? 458 00:50:23,360 --> 00:50:28,400 Bio sam zapravo na putu kući. Razgovarajmo neki drugi put. 459 00:50:28,560 --> 00:50:31,720 - Ne sviđa mu se. - Što? 460 00:50:33,400 --> 00:50:38,760 - Ne sviđa mu se. - Ja? Wörmeru se ne sviđam? 461 00:51:15,560 --> 00:51:19,920 Dobili ste Martina. ne mogu odmah doći do telefona. 462 00:51:20,080 --> 00:51:23,360 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 463 00:51:23,520 --> 00:51:27,120 Bok Martine. Ovo je Lotte. Nešto se dogodilo. 464 00:51:33,640 --> 00:51:37,160 Vrlo čudna osoba došao da me vidi. 465 00:51:39,960 --> 00:51:42,440 O moj Bože! 466 00:51:58,720 --> 00:52:02,440 hej Hej ti! 467 00:52:30,840 --> 00:52:36,240 - Bok, Emma. - Što to radiš? 468 00:52:36,400 --> 00:52:41,760 Moraju provjeriti neke detalje, možda trebao bi nam se pridružiti? Biti tako prokleto znatiželjan. 469 00:53:01,880 --> 00:53:04,360 Što imamo? 470 00:53:04,520 --> 00:53:07,840 - Da otvorim još? - Nema potrebe. 471 00:53:08,000 --> 00:53:11,400 Zašto ona tako izgleda? 472 00:53:11,560 --> 00:53:14,640 Bila je skalpirana. 473 00:53:21,280 --> 00:53:25,960 - Nije li to Wörmerov potpis? - Kako to znaš? 474 00:53:29,920 --> 00:53:31,880 a? 475 00:53:37,520 --> 00:53:40,360 - Znam je. - Što? 476 00:53:44,160 --> 00:53:46,880 Ona je moja kuma. 477 00:53:53,120 --> 00:53:58,200 Shvaćate li zašto mi smatrate ovo krajnje neobičnim? 478 00:54:01,360 --> 00:54:03,640 - Je li pobjegao? - WHO? 479 00:54:03,800 --> 00:54:07,240 - Wörmer. - Wörmer je slijep. Vi to znate. 480 00:54:07,400 --> 00:54:10,200 Imamo počinitelja. To je kopija. 481 00:54:10,360 --> 00:54:13,720 - Kako se zvala njegova bolest? - Vatersehnsucht. 482 00:54:13,880 --> 00:54:17,960 Djece bez očeva je 80% više vjerojatno razviti psihijatrijske probleme. 483 00:54:18,120 --> 00:54:23,400 Pretpostavljamo da je pronašao jaku očinski lik u Wörmeru. 484 00:54:23,560 --> 00:54:25,280 Zašto Lotte? 485 00:54:25,440 --> 00:54:30,000 - Živiš li još sama s tatom? - da 486 00:54:30,160 --> 00:54:32,360 Je li je vidio? 487 00:54:35,560 --> 00:54:41,040 - Je li ubojica Wörmerov sin? - Stanimo. Ne možete se uključiti. 488 00:54:51,000 --> 00:54:53,960 Što je s tobom? 489 00:54:55,040 --> 00:54:58,840 - Što? - Jesi li lud kao tvoj tata? 490 00:54:59,000 --> 00:55:03,840 - Teško mu je. - Je li stvarno? Kako tužno. 491 00:55:04,000 --> 00:55:08,280 Ali čudno je. Posjetite Wörmer u psihijatrijskoj bolnici St. Hans. 492 00:55:08,440 --> 00:55:11,440 Bent je tamo predan. 493 00:55:11,600 --> 00:55:15,400 Ubrzo nakon toga, on ubija tvoja kuma koja ovdje završi. 494 00:55:15,560 --> 00:55:19,560 I sada smo opet s ti gdje je sve počelo. 495 00:55:23,720 --> 00:55:27,080 - Imate li rodbinu u Tasmaniji? - Što? 496 00:55:34,120 --> 00:55:36,880 - Bok. - Bok. 497 00:55:42,080 --> 00:55:46,760 - Hoćeš malo skvoša? - Ne hvala, ali posluži se. 498 00:55:46,920 --> 00:55:49,680 Hvala, hoću. 499 00:55:51,080 --> 00:55:54,040 - Živjeli! - Živjeli. 500 00:56:01,800 --> 00:56:05,760 - Zovem se Samir. - Bok. Tanja. 501 00:56:05,920 --> 00:56:08,800 - Bok, Tanja. - Bok. 502 00:56:15,080 --> 00:56:20,000 - Neće li ga uskoro premjestiti? - Nadam se. 503 00:56:20,160 --> 00:56:25,440 Gubimo petak navečer na to luđak kad smo mogli biti u kafiću. 504 00:56:25,600 --> 00:56:28,280 Volite li koktele? 505 00:56:33,840 --> 00:56:36,520 Svečani. 506 00:57:40,000 --> 00:57:41,760 Bok. 507 00:57:41,920 --> 00:57:43,640 Bok. 508 00:57:44,840 --> 00:57:46,920 hvala za... 509 00:57:49,560 --> 00:57:55,000 - Jesi li dobro? - Bolje da ovo obučeš. 510 00:57:55,160 --> 00:57:59,200 - I samo se osjećaj kao kod kuće. - Nema problema. 511 00:58:01,560 --> 00:58:05,560 Miriše baš kao iznutra moj hladnjak. Ne nerviraj se. 512 00:58:20,560 --> 00:58:22,560 ODJEL SUDSKE MEDICINE 513 00:58:41,600 --> 00:58:45,920 Bok, dušo! ja nadam se da si gladan. 514 00:58:48,080 --> 00:58:51,520 Piletina je u pećnica. Pećnica je uključena. 515 00:58:57,840 --> 00:59:03,080 Stvarno mi je žao zbog onog jučer. Bio sam nagrađeni idiot. 516 00:59:03,240 --> 00:59:08,680 - Vidio sam danas ubijenu ženu. - Ne bi trebao raditi na tom mjestu. 517 00:59:08,840 --> 00:59:12,720 - Bila je to Lotte. - Lotte? 518 00:59:13,760 --> 00:59:17,200 Naša Lotte. kuma Lotte. 519 00:59:20,280 --> 00:59:23,000 - Upravo me nazvala. - Što? 520 00:59:23,160 --> 00:59:26,400 - Prije par sati. - Jeste li razgovarali s njom? 521 00:59:26,560 --> 00:59:32,080 Ne, ostavila je poruku. Ali vidio sam je ime bljesak. Nismo razgovarali godinama. 522 00:59:33,200 --> 00:59:38,240 Mislio sam je nazvati natrag. Upravo je nazvala. 523 00:59:38,400 --> 00:59:40,680 SEKRETARICA 524 00:59:40,840 --> 00:59:44,400 Imate deset novih poruka. Prva nova poruka... 525 00:59:44,560 --> 00:59:46,440 - Bok, tata. - OK to si ti... 526 00:59:46,600 --> 00:59:49,360 Druga poruka, primljeno danas u... 527 00:59:49,520 --> 00:59:53,400 - Bok, tata. - To si opet ti. žao mi je 528 00:59:53,560 --> 00:59:54,960 tata... 529 00:59:55,120 --> 00:59:57,800 Treća poruka, primljena jučer u 18.03: 530 00:59:57,960 --> 01:00:01,760 - Onda je bilo jučer... - Bok, Martine. Lotte je. 531 01:00:01,920 --> 01:00:06,960 Nešto se dogodilo. Vrlo došla mi je čudna osoba. 532 01:00:11,920 --> 01:00:14,200 O moj Bože! 533 01:00:19,800 --> 01:00:21,400 Tata, ugasi to. 534 01:00:25,040 --> 01:00:28,480 Isključi ako je isključen! Okrenite se isključi se, dovraga! 535 01:00:45,920 --> 01:00:48,280 Nema nikoga vani. 536 01:00:58,440 --> 01:01:00,480 Stari prijatelj! 537 01:01:00,640 --> 01:01:03,520 O moj Bože! 538 01:01:19,680 --> 01:01:24,800 - S kim si razgovarao? - Psihijatar i nadzornik. 539 01:01:27,080 --> 01:01:30,000 Vjerojatno onaj koji je i mene zvao. 540 01:01:31,640 --> 01:01:35,600 Očigledno je Lotte još uvijek imala moj broj na njenom frižideru. 541 01:01:35,760 --> 01:01:38,160 Jeste li je vidjeli? 542 01:01:38,320 --> 01:01:42,880 - Ne toliko od... - Pokopala ti je majku? 543 01:01:48,040 --> 01:01:51,960 - Kako se ono zoveš? - Ja sam tvoje kumče. 544 01:01:52,120 --> 01:01:55,560 Prokleti pakao! žao mi je 545 01:01:55,720 --> 01:01:57,680 Moje ime je Emma. 546 01:01:57,840 --> 01:02:02,080 Zadnji put kad sam te vidio, tebe bili maleni kolačić. 547 01:02:02,240 --> 01:02:04,920 Kako je živjeti s tatom na drogama? 548 01:02:05,080 --> 01:02:07,920 Jens je poznat po svojim Touretteov sindrom. 549 01:02:08,080 --> 01:02:11,840 Pa hvala Bogu da je mogao trčati na Tajland na 20 godina. 550 01:02:12,000 --> 01:02:17,000 I Kalinka je pobjegla. Koliko godina jesi li bila kad se mama odjavila? 551 01:02:17,160 --> 01:02:20,880 Vjerujem da je to putovanje dalje od Tajlanda. 552 01:02:25,520 --> 01:02:27,720 čime se baviš 553 01:02:27,880 --> 01:02:32,800 Ja sam student medicine. I onda radim kao... 554 01:02:33,920 --> 01:02:37,800 - Kao noćna straža. - Reci mi da to nije prokleta istina! 555 01:02:39,840 --> 01:02:43,120 - Ne na istom mjestu, zar ne? - da 556 01:02:44,240 --> 01:02:47,800 - Bolno i besmisleno. - Tata... 557 01:02:48,840 --> 01:02:52,640 Dakle, slijedite me stopama tvog oca? Cool. 558 01:02:52,800 --> 01:02:57,240 - Što radiš u Tajlandu? - Koliko dugo ostaješ? 559 01:02:57,400 --> 01:02:59,720 Sve do poslije sprovoda. 560 01:02:59,880 --> 01:03:05,240 Ako trebate mjesto za ostani, nema na čemu... 561 01:03:05,400 --> 01:03:08,120 Jesi li toliko drogiran? 562 01:03:09,400 --> 01:03:13,360 Znam da je kasno, ali neću ideš li na večeru sa mnom? 563 01:03:13,520 --> 01:03:18,640 Moja tajnica je rezervirala stol. Pa ako nemas sta pametnije da radis... 564 01:03:18,800 --> 01:03:22,560 Možda nešto nađemo razgovarati o tome. stara vremena... 565 01:03:22,720 --> 01:03:25,840 - Ne, nemojmo to skupljati. - Bilo bi nam drago. 566 01:03:26,000 --> 01:03:28,240 Noćna straža. 567 01:03:28,400 --> 01:03:34,080 Baš kao tvoj tata. To je briljantno. Sada, sve što nam treba je ubojica. 568 01:03:37,000 --> 01:03:39,920 Je li Lotte u tvom odjelu? 569 01:03:48,520 --> 01:03:53,160 - Sjećam se svega! - Ne mogu to učiniti. ne mogu 570 01:03:53,320 --> 01:03:56,280 - Ne mogu. - Uzmi tabletu, Martine. 571 01:03:56,440 --> 01:04:00,600 - Idemo se pozdraviti s Lotte. - Hajde, tata. 572 01:04:10,520 --> 01:04:12,880 Dođi... ovuda. 573 01:04:16,560 --> 01:04:19,560 - To je nečuveno. - Nečuveno. 574 01:04:19,720 --> 01:04:22,800 Reci mu. 575 01:04:30,840 --> 01:04:33,600 Marija! sta to radis 576 01:04:34,680 --> 01:04:38,200 - Što se događa? - Bok, dušo! 577 01:04:39,880 --> 01:04:42,560 - Frederik... - Samo sam htio biti ovdje. 578 01:04:42,720 --> 01:04:46,520 - Je li on tvoj dečko? - Da, zdravo. Ja sam Frederik. 579 01:04:46,680 --> 01:04:49,640 Molim te isključi tu usranu glazbu! 580 01:04:49,800 --> 01:04:52,160 - Izvoli. - Hvala. 581 01:04:52,320 --> 01:04:55,440 oprosti Zašto si još ovdje? 582 01:04:55,600 --> 01:05:00,720 - Ali... - Vidimo se kasnije. Da. 583 01:05:00,880 --> 01:05:03,120 - Gubi se! - da Vidimo se, dušo. 584 01:05:03,280 --> 01:05:05,920 - Marija-Babes... - Ne zovi me tako. 585 01:05:06,080 --> 01:05:09,600 - Vidimo se. - Samo odlazi. Pokvario si atmosferu. 586 01:06:15,160 --> 01:06:18,640 - Možeš li ostati još nekoliko sati? - Naravno. 587 01:06:18,800 --> 01:06:22,000 - Nema zabave. - Nema zabave. 588 01:06:48,840 --> 01:06:51,840 Što ste učinili kada stigao si u Tajland? 589 01:06:52,000 --> 01:06:55,360 Kupio sam motor. Uzeo puno droga. 590 01:06:55,520 --> 01:06:58,320 Zajebao sam do kraja kroz sjeverni Tajland. 591 01:06:58,480 --> 01:07:02,440 Koliko se sjećam. Sve je pomalo maglovito. 592 01:07:04,440 --> 01:07:08,000 Ali ne sjećam se želeći više živjeti. 593 01:07:11,400 --> 01:07:13,920 Baš kao tvoja mama. 594 01:07:15,160 --> 01:07:17,720 Stavila sam omču oko vrata... 595 01:07:19,280 --> 01:07:21,760 Srećom po mene - 596 01:07:21,920 --> 01:07:26,840 - bilo je toliko vlažno da je greda istrunuo. Osjetio sam samo trzaj. 597 01:07:27,000 --> 01:07:29,000 Tada sam bio na zemlji. 598 01:07:35,160 --> 01:07:39,400 Pa... Život je sranje. 599 01:07:39,560 --> 01:07:42,480 Gledam ovu ruku svaki dan. 600 01:07:44,200 --> 01:07:46,840 Kao da nešto nedostaje. 601 01:07:50,000 --> 01:07:53,360 Plakanje pomaže, zar ne? 602 01:08:01,400 --> 01:08:04,200 Što ti se dogodilo s rukom? 603 01:08:04,360 --> 01:08:08,760 - Ne... mislim... Hajdemo... - Tata! prestani 604 01:08:08,920 --> 01:08:13,880 - Podignimo čašu za Lotte. Da. - Što si joj rekao? 605 01:08:14,040 --> 01:08:18,399 - Hajde, prestani. - Ako Emma ne čuje, reći ću ti. 606 01:08:18,560 --> 01:08:20,200 Ne želim to čuti. 607 01:08:20,359 --> 01:08:25,359 Wörmer vas je zavezao i Kalinka u sali za obdukciju - 608 01:08:25,520 --> 01:08:31,000 - ubio je kolegu i vezao mi ruku lisicama za cijev. 609 01:08:32,560 --> 01:08:37,160 Zatim mi postavlja pitanje svaki budist bi volio. 610 01:08:43,160 --> 01:08:44,200 Što? 611 01:08:44,359 --> 01:08:47,520 „Jesi li ikada bio ubijen prije?" 612 01:08:49,920 --> 01:08:53,359 "Odmah se vraćam." 613 01:08:56,160 --> 01:09:00,439 Unosio si kruh raditi. Vaš nož je na stolu. 614 01:09:01,520 --> 01:09:04,920 Ako se rastegnem, mogu samo što nije dostigao. 615 01:09:06,920 --> 01:09:12,399 Onda ga odrežem i potrgam iz moje ruke lisica. 616 01:09:12,560 --> 01:09:17,000 Uzimam mrtvog policajca pištolj. A kad dođem gore... 617 01:09:18,960 --> 01:09:22,359 ... on vas je spreman zarezati. 618 01:09:27,840 --> 01:09:30,000 jebote... 619 01:09:32,640 --> 01:09:35,479 Htio sam provjeriti ako je sve... 620 01:09:35,640 --> 01:09:39,279 - Mogu li dobiti još vina, molim? - Naravno. 621 01:09:39,439 --> 01:09:43,840 Ne mogu izdržati 20 tečajeva. ja moram se vratiti Mariji. U redu? 622 01:09:44,000 --> 01:09:49,120 Tata ide kod psihijatra. Prilično je lijepa. 623 01:09:49,319 --> 01:09:50,840 Da, točno. 624 01:09:51,000 --> 01:09:54,840 - Bilo je stvarno super upoznati te. - Hvala. 625 01:09:57,120 --> 01:10:00,600 Ne, hvala. 626 01:10:02,680 --> 01:10:04,640 Hvala. 627 01:10:10,160 --> 01:10:13,560 Ona je jaka! Morate biti ponosni. 628 01:10:18,440 --> 01:10:22,840 Nisam htio ništa reći kad je Emma bila ovdje... 629 01:10:23,000 --> 01:10:26,680 Bojim se da je prohodala u minsko polje. 630 01:10:28,880 --> 01:10:31,600 Odlazi vidjeti Wörmera. 631 01:10:32,720 --> 01:10:35,840 Ubrzo nakon toga, Lotte je ubijena. 632 01:10:36,960 --> 01:10:39,840 Dolaziš kući na sprovod. 633 01:10:41,840 --> 01:10:45,880 Što je trebalo da te dobijem da se vratim iz Tajlanda? 634 01:10:48,720 --> 01:10:51,240 Neka sam proklet! 635 01:10:52,840 --> 01:10:55,520 Sada me plašiš. 636 01:11:48,800 --> 01:11:50,800 Zdravo? 637 01:12:03,320 --> 01:12:05,560 Zdravo! 638 01:12:14,040 --> 01:12:15,920 Zdravo? 639 01:13:17,600 --> 01:13:19,360 Marija? 640 01:13:21,400 --> 01:13:23,440 Marija? 641 01:13:29,120 --> 01:13:31,200 Marija! 642 01:13:35,160 --> 01:13:36,440 Zdravo! 643 01:13:41,600 --> 01:13:44,000 Marija! 644 01:14:00,520 --> 01:14:02,960 Martine, dođi. hajde 645 01:14:15,200 --> 01:14:17,400 Hajde, Martine! 646 01:14:20,000 --> 01:14:23,640 Hajde, stari! 647 01:14:25,720 --> 01:14:28,840 hajde 648 01:14:32,760 --> 01:14:34,880 Krenuo sam krivim putem! 649 01:14:35,040 --> 01:14:37,600 Ja ću ti ga proslijediti! 650 01:14:39,600 --> 01:14:41,080 Sjajan gol! 651 01:14:44,440 --> 01:14:46,240 Ne, ne! 652 01:14:59,080 --> 01:15:03,080 - Idi po njega. - Hajdemo! 653 01:15:06,640 --> 01:15:09,280 gotova sam 654 01:15:15,680 --> 01:15:19,440 Možda bih se jednostavno trebao ubiti. 655 01:15:23,920 --> 01:15:27,480 Metak u glavu, koliko teško može biti? 656 01:15:27,640 --> 01:15:32,760 Emma je odrasla i snažna. 657 01:15:34,760 --> 01:15:38,040 Ili bih možda trebao dobiti drži tog psihijatra. 658 01:15:38,200 --> 01:15:40,240 Emma kaže da dobro izgleda. 659 01:15:40,400 --> 01:15:43,280 Što trebate a psihijatar za? 660 01:15:43,440 --> 01:15:47,840 Što onda? da li ja samo ući? 661 01:15:48,000 --> 01:15:51,440 Da, puno je bolje rješenje. 662 01:15:52,640 --> 01:15:55,400 Kalinka mi nikad ne bi oprostila. 663 01:15:58,360 --> 01:16:01,560 Kalinka je mrtva! 664 01:16:04,040 --> 01:16:06,880 ja znam 665 01:16:20,440 --> 01:16:23,080 Tako je dobro vidjeti te. 666 01:16:25,760 --> 01:16:28,760 Treba mi malo sna. 667 01:16:36,800 --> 01:16:39,320 Vidimo se sutra. 668 01:16:46,920 --> 01:16:50,040 Što se događa? to je ludnica! 669 01:16:50,200 --> 01:16:55,000 Tu je zamjena posljednja minuta finala. 670 01:16:55,160 --> 01:16:58,520 Šalju unutra muškarac od 52 godine! 671 01:16:58,680 --> 01:17:03,000 To je Borck, Martin Borck... Prolazi kroz obranu! 672 01:17:03,160 --> 01:17:06,200 Finale je Svjetskog prvenstva! Hoće li Danska uzeti zlato? 673 01:17:06,360 --> 01:17:12,040 Ravno iz serije 2 in Næstved. Evo ga!! Jeeeessss!! 674 01:17:14,920 --> 01:17:21,440 - Što to radiš, dovraga, izlazi! - Oprostite. 675 01:18:08,240 --> 01:18:11,240 Prokletstvo! 676 01:18:46,000 --> 01:18:49,600 - Zar se ne javlja? - Zvao sam je 30 puta. 677 01:18:49,760 --> 01:18:52,520 - Moramo nekome reći. - Da, ali tko? 678 01:18:52,680 --> 01:18:55,120 - Policija. Njeni roditelji. - Ona ne razgovara s njima. 679 01:18:55,280 --> 01:18:58,120 Ona kaže, nije vidio ih za dvije godine. 680 01:18:58,280 --> 01:19:03,000 Nedostaje samo nekoliko sati. Policija neće učiniti ništa. 681 01:19:03,160 --> 01:19:06,000 Ne može samo nestati! 682 01:19:26,360 --> 01:19:29,600 Što je dovraga događa se? tko si ti 683 01:19:30,960 --> 01:19:34,520 Halo, dovraga! pusti me! 684 01:19:54,000 --> 01:19:56,920 kako se zoves 685 01:20:00,120 --> 01:20:03,600 - Zove se Bent. - Savijen? 686 01:20:05,800 --> 01:20:09,440 To je lijepo ime. Stvarno lijepo ime. 687 01:20:12,560 --> 01:20:16,080 Znate li značenje "savijen"? 688 01:20:17,920 --> 01:20:20,880 znači... 689 01:20:21,040 --> 01:20:26,200 ... vrlo lijepa, razuman i fin mladić. 690 01:20:28,720 --> 01:20:31,400 Ne. Moje ime je Maria. 691 01:20:31,560 --> 01:20:34,360 - Ne. - To znači "onaj pošteni." 692 01:20:34,520 --> 01:20:36,880 ne ne! 693 01:20:37,040 --> 01:20:40,840 Ne, ne, ne... Jeste ne zove se... Marija. 694 01:20:41,000 --> 01:20:44,880 To nije njegovo ime. Zove se Emma. 695 01:20:46,720 --> 01:20:50,520 Tako se zove. to ima drugačije ime. 696 01:20:52,400 --> 01:20:56,960 Bent, slušaj ja... ja nisam Emma. 697 01:20:57,120 --> 01:20:59,120 Ja sam Marija. Moje ime je Marija. 698 01:20:59,280 --> 01:21:01,400 Ja nisam Emma. Da! 699 01:21:02,600 --> 01:21:04,480 - Ne. - Da! 700 01:21:04,640 --> 01:21:08,680 - Ne. - Da, dovraga! Ja nisam Emma! 701 01:21:08,840 --> 01:21:11,240 - Ja sam Marija! - Ne. 702 01:21:11,400 --> 01:21:16,840 Sjedi na recepciji. Emma sjedi na recepciji u bijeloj kuti. 703 01:21:17,000 --> 01:21:21,200 Bent, ovo je krvavo glupo. pusti me! 704 01:21:21,360 --> 01:21:25,880 Riješit ćemo to. obećavam da neću reci bilo kome da si pogriješio. 705 01:21:26,040 --> 01:21:32,080 - Glupo je kad priča. - A tko govori kao beba robot? 706 01:21:32,240 --> 01:21:35,040 Nije beba. 707 01:21:36,640 --> 01:21:39,040 To nije robot. 708 01:21:40,760 --> 01:21:44,160 Načelnikovo je... 709 01:21:44,320 --> 01:21:47,520 Načelnikovo je... 710 01:21:52,000 --> 01:21:55,920 Detektivski nadzornik. 711 01:21:56,080 --> 01:22:01,000 nadstojnik. The detektiv nadzornik. 712 01:22:10,400 --> 01:22:13,520 Ja sam pogrešan. 713 01:22:17,200 --> 01:22:21,840 - Halo? Martin? - Ovo je Martin, Emmin tata. 714 01:22:22,000 --> 01:22:25,440 Da, znam. Ja sam drago mi je da si nazvao. 715 01:22:25,600 --> 01:22:30,680 - Predložila je da nazovem. - Drago mi je da jesi. 716 01:22:32,440 --> 01:22:37,720 Radni dani su puni, ali što otprilike sada u mom uredu? 717 01:22:37,880 --> 01:22:40,120 Danas? 718 01:22:41,960 --> 01:22:46,200 - To će biti teško. - Nije li uvijek teško? 719 01:22:47,160 --> 01:22:53,240 Onda dođi. Moj ured je u Forenzička psihijatrija u St. Hansu. 720 01:22:53,400 --> 01:22:56,320 - Onda ćemo razgovarati. - Dat ću sve od sebe. 721 01:22:56,480 --> 01:22:58,960 POSJET KOD PSIHIJATRA BUDI IZLIJEČEN OD MOG LUDILA! 722 01:23:18,600 --> 01:23:21,360 - Bok. - Mogu li ući? 723 01:23:25,960 --> 01:23:31,200 Ti i tvoj tata ste otišli u Geranium Restoran s Jensom Christianom Arnkildom. 724 01:23:31,360 --> 01:23:34,040 Molim te sjedni. 725 01:23:34,200 --> 01:23:36,840 daj mi ruku 726 01:23:40,000 --> 01:23:43,120 Jens je mrtav. 727 01:23:44,120 --> 01:23:47,520 Pronađen je ubijen jutros. 728 01:24:10,400 --> 01:24:13,080 Odakle ti sve to? 729 01:24:13,240 --> 01:24:15,960 - Našao sam ga. - Ne, nisi. 730 01:24:16,120 --> 01:24:21,760 Ukrao si ga, zar ne? Gdje ti je tata? 731 01:24:23,240 --> 01:24:25,840 - Otišao je vidjeti Gunvera. - Gdje je on? 732 01:24:26,000 --> 01:24:30,640 - S njom, mislim. - U psihijatrijskoj bolnici? 733 01:24:30,800 --> 01:24:34,080 Idemo tamo zajedno. 734 01:24:34,240 --> 01:24:38,120 Jesam li ja kriv? Prvo Lotte, sada Jens. 735 01:24:38,280 --> 01:24:41,840 Misliš, ne bi trebao su se uključili? 736 01:24:42,000 --> 01:24:45,920 Mislim da njegov sin uzima osveta. Je li on ubio Lotte? 737 01:24:46,080 --> 01:24:50,040 Wörmer nikada nije imao sina. To je njegova kći. 738 01:24:52,320 --> 01:24:54,480 Kći? 739 01:24:54,640 --> 01:24:57,440 Mora da je prerezao djetetu kosu. 740 01:24:58,400 --> 01:25:03,640 Majka je nestala, pa je živio sam s tatom psihopatom. 741 01:25:03,800 --> 01:25:09,160 Priča se da je poludjela i završio na skrbi. 742 01:25:09,320 --> 01:25:14,280 Zlostavljan udomitelj njoj. Jadno dijete. 743 01:25:14,440 --> 01:25:19,120 Saznali su tek kad je rezati oca nožem. 744 01:25:19,280 --> 01:25:22,200 Jadno djetinjstvo. 745 01:25:23,160 --> 01:25:26,920 Možda ona uzima osveta. Uklopilo bi se. 746 01:25:27,080 --> 01:25:31,920 Prema statistikama, žena je više osvetoljubiviji od muškaraca. Muškarci jednostavno eksplodiraju - 747 01:25:32,080 --> 01:25:37,840 - dok su žene više kao zarđale bombe iz drugog svjetskog rata - 748 01:25:38,000 --> 01:25:40,760 - koji odjednom odu godine kasnije. 749 01:25:42,920 --> 01:25:46,080 Pa gdje je ona? 750 01:25:46,240 --> 01:25:48,400 Znaš li gdje je ona? 751 01:25:48,560 --> 01:25:51,280 Možda ona živi pod drugim imenom? 752 01:25:51,440 --> 01:25:54,160 To nije moguće. 753 01:25:57,240 --> 01:26:00,200 Jeste li ikada vidjeli Davno izgubljena obitelj? 754 01:26:00,360 --> 01:26:04,880 - Zašto me vodiš da vidim mog tatu? - Dođi... 755 01:26:18,000 --> 01:26:20,120 - Martin? - Zdravo! 756 01:26:41,080 --> 01:26:43,680 Hvala ti, Bent. 757 01:26:43,840 --> 01:26:47,160 Ono misli da je vrlo lijepo i lijepo. 758 01:26:47,320 --> 01:26:50,400 I slatka. Vrlo lijepo i lijepo. 759 01:26:53,360 --> 01:26:58,520 Gotovo da želi dodirnuti to. Dodirnite njegov obraz. 760 01:27:11,000 --> 01:27:12,760 Vau. 761 01:27:15,920 --> 01:27:18,400 To je mek obraz. 762 01:27:19,360 --> 01:27:23,000 Mekana je kao anđeoska guzica. 763 01:27:27,880 --> 01:27:33,760 Zvijezde svijetle plavo, plavo nebo... 764 01:27:33,920 --> 01:27:39,040 Polumjesec diže sablju... 765 01:27:40,080 --> 01:27:43,000 Nadam se da... 766 01:27:44,000 --> 01:27:49,520 Želiš li leći ovdje? Može ležati u naručju. 767 01:27:52,400 --> 01:27:56,000 Može ležati ovdje. u redu je 768 01:27:56,160 --> 01:27:59,640 Ovdje ima mjesta za to. 769 01:27:59,800 --> 01:28:02,720 Može pjevati ostatak pjesme. 770 01:28:04,800 --> 01:28:07,400 U redu je da to učini. 771 01:28:34,560 --> 01:28:37,880 ...laku noć... 772 01:29:11,960 --> 01:29:14,000 hvala 773 01:29:21,320 --> 01:29:25,280 Mora da je bilo teško ostati nasamo s Emmom. 774 01:29:26,800 --> 01:29:29,160 Da. 775 01:29:31,560 --> 01:29:37,760 Dao sam sve od sebe, ali bilo je teško Emmi. Ali život je težak. 776 01:29:39,160 --> 01:29:43,160 Izvana izgleda kao ako te pokušava spasiti. 777 01:29:43,320 --> 01:29:48,680 Djeca nemaju koristi od svojih roditelji su ranjivi. 778 01:29:48,840 --> 01:29:50,880 Ne... 779 01:29:52,000 --> 01:29:54,840 sramim se toga. 780 01:29:56,160 --> 01:29:58,880 Nije od pomoći. 781 01:30:01,960 --> 01:30:07,600 Mislite li da tišina između vas je razlog - 782 01:30:07,760 --> 01:30:10,760 - zašto Emma pravi toliko buke? 783 01:30:10,920 --> 01:30:15,600 I bacio ogroman kamen kroz Peterov prozor? 784 01:30:17,200 --> 01:30:21,080 - Peter? - Wörmer. Peter Wörmer. 785 01:30:25,040 --> 01:30:28,160 Jesmo li stvarno prvi imenovati uvjete s njim? 786 01:30:28,320 --> 01:30:32,200 Kako mislite njegovo dijete osjeća? 787 01:30:32,360 --> 01:30:34,800 Ima dijete? 788 01:30:34,960 --> 01:30:38,880 Ljudi imaju djecu. Peter je također čovjek. 789 01:30:53,240 --> 01:30:58,160 - Bok Siri, odgovori Emmi! - Gdje si bio? 790 01:30:58,320 --> 01:31:02,640 Ti i tvoj tata ste unutra opasnost, gdje si? 791 01:31:02,800 --> 01:31:06,720 - Na putu sam vidjeti tatu. jesi dobro - Ne! Ne znam gdje sam. 792 01:31:06,880 --> 01:31:09,440 - Što se događa? - Otet sam. 793 01:31:09,600 --> 01:31:12,880 On je mrtav. Ali nadstojnik se vraća. 794 01:31:13,040 --> 01:31:16,120 Luđak se zamislio Bio sam ti i... 795 01:31:16,280 --> 01:31:18,160 tko 796 01:31:18,320 --> 01:31:22,720 To je nadzornica, ona nakon tebe i ona je jebeno luda! 797 01:31:22,880 --> 01:31:26,040 Emma, ​​gdje si? 798 01:31:27,440 --> 01:31:29,200 Emma? 799 01:31:29,360 --> 01:31:34,400 - Jeste li sigurni? - Rekao je detektiv nadzornik. 800 01:31:34,560 --> 01:31:36,760 Ona je policajac, Emma. 801 01:31:38,760 --> 01:31:40,800 Zdravo? 802 01:31:40,960 --> 01:31:45,080 Na putu sam za St. Hans Psihijatrijska bolnica... 803 01:31:45,240 --> 01:31:48,120 ... s nadstojnikom. 804 01:31:48,280 --> 01:31:53,800 Moraš izaći. Kada je auto stane, ti samo skoči, u redu? 805 01:31:53,960 --> 01:31:58,240 - A onda samo trči... - Ne mogu. Zdravo? 806 01:32:09,640 --> 01:32:11,480 Moram piškiti. 807 01:32:11,640 --> 01:32:14,080 Moram piškiti a puno, možemo li stati? 808 01:32:14,240 --> 01:32:19,200 Ne, najbolje je doći do svog tata sada. Uskoro ćemo biti tamo. 809 01:32:23,840 --> 01:32:28,280 To također trebate razumjeti osveta je prirodan osjećaj. 810 01:32:30,000 --> 01:32:34,800 Ljudi o svakom misle sve najgore drugi i ponašati se odvratno. 811 01:32:37,240 --> 01:32:41,640 "Nadam se da su poginuli u nesreći." – Nadam se da će njezina djeca dobiti rak. 812 01:32:41,800 --> 01:32:48,000 Takvi su oni. Osveta je način za bijeg. 813 01:32:51,080 --> 01:32:55,760 Peter je sve to gotovo zaboravio sve dok Emma je uvrnula nož u ranu. 814 01:32:55,920 --> 01:33:01,680 Ali sada i on i njegova kći sjeti se kako si im uništio živote. 815 01:33:05,040 --> 01:33:07,480 Možda su svi žrtve. 816 01:33:07,640 --> 01:33:12,120 ne znam Ali znam da ne znaš pljuvati bolesnicima u lice. 817 01:33:14,360 --> 01:33:17,680 Jeste li čuli za kognitivna psihologija? 818 01:33:19,080 --> 01:33:23,960 Suočavate se sa svojim strahovima. Arahnofobija na primjer. 819 01:33:24,120 --> 01:33:28,680 Dodirneš pauka, i prije znate to, želite to za kućnog ljubimca. 820 01:33:30,680 --> 01:33:35,920 Emma je pronašla svoju majku obješenu u ljetnikovac i nije se vratio. 821 01:33:36,080 --> 01:33:39,760 Tamo bi Emma trebala biti baš sada da upoznam svog pauka. 822 01:33:39,920 --> 01:33:43,120 Baš kao što si ti ovdje da upoznam tvoje. 823 01:33:46,200 --> 01:33:48,720 Ja sam pogrešan. 824 01:33:55,040 --> 01:33:57,440 Gdje je Emma? 825 01:34:05,360 --> 01:34:07,960 Vraćam se za minutu. 826 01:34:12,280 --> 01:34:14,000 Osjećate li to? 827 01:34:17,720 --> 01:34:21,360 Lupa li ti srce? Vrti li Vam se u glavi? 828 01:34:21,520 --> 01:34:24,960 Imate li zujanje u tvojim ušima? 829 01:34:44,040 --> 01:34:46,760 Flunitrazepam. 830 01:34:47,840 --> 01:34:51,560 Potpuno si svjestan, ali ne možeš se pomaknuti. 831 01:35:00,680 --> 01:35:03,000 To je tvoja kći. 832 01:35:18,440 --> 01:35:22,600 Tata? Martin je ovdje. 833 01:35:23,720 --> 01:35:26,400 Je li on doista? 834 01:35:28,640 --> 01:35:31,760 Malo je uplašen. 835 01:35:34,600 --> 01:35:37,080 Nemoj biti. 836 01:35:43,160 --> 01:35:46,000 Znamo se. 837 01:35:47,000 --> 01:35:52,320 Zamislite... Ima stvarno prošlo 30 godina? 838 01:35:52,480 --> 01:35:55,880 Bio sam odsutan. 839 01:35:58,000 --> 01:36:00,920 Ali nikad se nisam osjećala usamljeno. 840 01:36:04,160 --> 01:36:07,040 Želite li upoznati moje prijatelje? 841 01:36:18,440 --> 01:36:21,600 Ovdje su sve moje žene. 842 01:36:29,160 --> 01:36:32,680 Pa kad se osjećam usamljeno... 843 01:36:32,840 --> 01:36:36,160 ... samo otvorim kutiju. 844 01:37:01,800 --> 01:37:05,040 - Glavni prijem, Dennis na telefonu. - Ovo je nadzornik Kramer. 845 01:37:05,200 --> 01:37:08,560 Stići ćemo kod 22-03. 846 01:37:08,720 --> 01:37:10,360 Otvor. 847 01:37:17,440 --> 01:37:19,560 hej 848 01:37:25,960 --> 01:37:29,560 Zdravo! Gdje je Gunver, psihijatar? 849 01:37:29,720 --> 01:37:33,200 - Njezin ured, pretpostavljam. - Zovite policiju! Sada! 850 01:37:44,040 --> 01:37:47,200 - Zdravo! - Krameru! Ona je poludjela. 851 01:37:47,360 --> 01:37:51,360 - Otrčala je onuda, treba li ti pomoć? - Ne. 852 01:37:51,520 --> 01:37:54,200 - Emma? - Gdje si? 853 01:37:54,360 --> 01:37:58,720 - Gdje si? - Mislim da je Kramer njegova kći. 854 01:37:58,880 --> 01:38:03,680 - Odakle zoveš? - Ja sam ispred tvog ureda. 855 01:38:05,760 --> 01:38:08,600 - Gdje je Kramer? - Ona je odmah iza mene. 856 01:38:08,760 --> 01:38:11,720 - Gdje si? - Emma! 857 01:38:11,880 --> 01:38:17,240 - Napisao je da izlazi ovdje. - Nisam ga vidio. 858 01:38:17,400 --> 01:38:20,600 - Ona dolazi. - Emma! 859 01:38:20,760 --> 01:38:25,360 - Ponaša se ludo, Gunver. - Hajdemo. 860 01:38:25,520 --> 01:38:28,280 Što dovraga radiš? 861 01:38:30,760 --> 01:38:34,520 - Ovdje. - Što dovraga rade? 862 01:38:37,160 --> 01:38:39,240 Ovdje. 863 01:38:43,400 --> 01:38:46,320 Gunver? Zašto trčiš? 864 01:38:47,840 --> 01:38:53,160 Idi tamo. Ona me neće proći. Ostani tamo, što god se dogodilo. 865 01:38:56,760 --> 01:38:59,520 - Što ti radiš ovdje? - Gdje je ona? 866 01:38:59,680 --> 01:39:03,920 - Ne bi trebao biti ovdje. Moraš ići! - Gdje joj je tata? 867 01:39:05,320 --> 01:39:09,080 - Prijetiš li mi? - Gdje su? 868 01:39:09,240 --> 01:39:11,640 Ja sam ti prijatelj. Skloni pištolj! 869 01:39:11,800 --> 01:39:15,960 - Što? - Nisam ti ja neprijatelj. 870 01:39:16,120 --> 01:39:21,960 Skloni pištolj, molim te. Dopusti da ti pomognem. Skloni to! 871 01:39:36,560 --> 01:39:40,200 - Što se dogodilo? - Namjeravala nas je ustrijeliti. 872 01:39:41,240 --> 01:39:45,720 Što sam učinio? jesam ubio mog najboljeg prijatelja! 873 01:39:53,760 --> 01:39:56,840 Zašto imaš telefon moga tate? 874 01:41:20,400 --> 01:41:24,200 Sada, pogledaj ovdje, Martine... 875 01:41:27,120 --> 01:41:30,040 Za početak malo boli. 876 01:41:30,200 --> 01:41:33,760 Ali onda se navikneš. 877 01:41:33,920 --> 01:41:36,520 Prestani s tim. 878 01:41:37,600 --> 01:41:40,120 Vrati se, Martine. 879 01:41:45,520 --> 01:41:48,280 Nećeš se izvući. 880 01:41:51,280 --> 01:41:54,080 Ovo je suđeno. 881 01:41:57,760 --> 01:42:00,880 Čekao sam ovo godinama. 882 01:42:05,720 --> 01:42:08,600 Dođi ovamo, ti. 883 01:42:11,400 --> 01:42:14,200 Trebalo bi se dogoditi. 884 01:42:24,880 --> 01:42:26,760 Tamo... 885 01:42:30,680 --> 01:42:34,080 čujem te. 886 01:42:34,240 --> 01:42:36,840 Tamo. tu si 887 01:42:37,000 --> 01:42:40,760 Sjedi mirno. ja ne kao ni to. 888 01:42:45,000 --> 01:42:47,880 Pusti to! 889 01:42:52,440 --> 01:42:54,560 Koji vrag... 890 01:43:39,000 --> 01:43:43,200 pomoć! Pomoć! 891 01:43:47,120 --> 01:43:49,280 Emma? 892 01:45:56,480 --> 01:45:58,680 Emma! 893 01:46:24,160 --> 01:46:26,800 Emma, ​​Emma, ​​hajde! 894 01:46:35,200 --> 01:46:38,680 hajde hajde 895 01:46:40,960 --> 01:46:43,840 Upucaj je, dovraga! 896 01:47:48,080 --> 01:47:50,360 Hej, hajde. 897 01:47:59,600 --> 01:48:04,080 ne čini to To je put prehladno. Samo ostani ovdje. 898 01:48:04,240 --> 01:48:06,880 Trebam svoje sunčane naočale. Sofus je preblijed. 899 01:48:07,040 --> 01:48:10,080 Žao mi je, ako patim od a nedostatak pigmentacije. 900 01:48:10,240 --> 01:48:14,160 reći ću. Kao da gledaš ravno u sunce. 901 01:48:17,440 --> 01:48:20,240 - Kresali smo se. - Što? 902 01:48:22,000 --> 01:48:26,120 Maria i ja smo se kresali prvi put sinoć. 903 01:48:26,280 --> 01:48:29,120 Zašto to kažeš u ispred Emminog oca? 904 01:48:29,280 --> 01:48:34,040 - Ali prošlo je jako dobro. - Stvarno si čudan, Sofus. 905 01:48:36,720 --> 01:48:39,440 Hajde djeco! 906 01:48:39,600 --> 01:48:41,680 Manje priče! 907 01:48:50,080 --> 01:48:52,240 hajde